Interpretación Simultánea Remota o a Distancia (ISaD)
En México, la interpretación simultánea remota (RSI, Remote Simultaneous Interpretation) también se conoce como interpretación simultánea a distancia (ISaD), la cual consiste en interpretar un mensaje oral entre dos o más idiomas.
La interpretación es realizada en tiempo real por un equipo de intérpretes de conferencia profesionales en reuniones, conferencias, talleres y juntas. Dado que se trata de interpretación remota, los intérpretes trabajan desde HUBs o estudios de interpretación en una sede distinta de donde se lleva a cabo el evento presencial.
Obtenga un presupuesto
Llene el formulario y un ejecutivo se pondrá en contacto
La interpretación simultánea remota puede llevarse a cabo en distintas modalidades, ya sea como evento presencial, en línea, por videoconferencia, virtual o híbrido. En el formato híbrido se tienen participantes y ponentes tanto presenciales, como remotos.
A partir de la crisis sanitaria global por COVID-19 la interpretación simultánea remota ha jugado un papel importante para darle continuidad a la comunicación en distintos idiomas y entre los distintos jugadores que así lo requieren. La gran mayoría de eventos ahora son realizados a través de plataformas de videoconferencia; sin embargo, muchas de estás no están diseñadas para hacer interpretación simultánea remota.
Por lo que respecta a los HUBs, es importante que éstos cuenten con características técnicas como: cabinas insonoras, consola profesional de interpretación, calidad del audio y video, redundancia de internet, no-break, planta de luz y soporte técnico. Lo anterior permite a los intérpretes concentrarse en la interpretación y contar con las condiciones óptimas para obtener resultados de la más alta calidad.
En el HUB de RSI en las instalaciones de Amtrad contamos con los recursos técnicos para hacer interpretación simultánea remota con plataformas como WebSwitcher, VoiceBoxer, Kudo, Zoom y otras.
¿Tiene algún proyecto de traducción simultánea remota?
Llene el formulario y un ejecutivo se pondrá en contacto
Ventajas de nuestro HUB
- Cabinas con aislamiento sonoro
- Consolas de interpretación Williams Sound y Taiden
- Audífonos con micrófono para intérpretes para cuidar la calidad de audio
- Pantallas 27” para cada intérprete
- Impresora láser
- Equipos de cómputo dedicados y con las características adecuadas para RSI
- Internet de alta velocidad con redundancia
- No-break
- Planta de luz
- Servicio técnico in situ
¿Tiene algún evento en línea, virtual, híbrido o presencial y requiere interpretación simultánea remota profesional?
WebSwitcher es la solución que le permitirá organizar eventos en línea con múltiples salas, video conferencias y reuniones con miles de personas alrededor del mundo y en diferentes idiomas.
Mediante el uso de la tecnología supere cualquier barrera lingüística y geográfica.
Eventos Híbridos
Con WebSwitcher podrá contar con intérpretes, ponentes y asistentes remotos; en eventos presenciales, los participantes directamente en el evento tienen la opción de escuchar los idiomas disponibles en su dispositivo móvil o a través de receptores convencionales de interpretación.
Receptores Web
Mediante un código QR podrá acceder a los idiomas disponibles en su evento en diversas salas. El diseño del receptor remoto para interpretación simultánea es a la medida y elección; podrá insertar el logotipo del evento, así como elegir el color de fondo.
Está opción también es útil para eventos en línea o video conferencias que corran en otras plataformas que no cuenten con módulo de interpretación simultanea por ejemplo: GoToMeeting, GoToWebinar, Google Meet, Webex, Microsoft Teams, VirBELA, Virtual Venue, Blue Jeans, entre otras.
¿Cómo funciona el receptor remoto?
1.- Escané el código QR o de click a la liga del evento
2.- Seleccione la sala que desea escuchar
3.- Seleccione el idioma a escuchar
Obtenga un presupuesto
Llene el formulario y un ejecutivo se pondrá en contacto
Plataforma incrustable (embedded) en sitios web o plataformas de código abierto
Mediante códigos incrustables, WebSwitcher se puede insertar en cualquier sitio web o plataforma de eventos de código abierto. Esto permite diseñar sitios web personalizados con la imagen del evento, el registro, la agenda, contar con una escena virtual del evento (transmisión de audio y video) con salas simultáneas y cualquier aplicación o sección que usted pueda imaginar.
Botones con transmisión de interpretación en vivo incrustables (embedded) en transmisiones por YouTube, Vimeo, Facebook y otras plataformas.
Mediante códigos incrustables los botones con la transmisión de la interpretación de idiomas por WebSwitcher pueden ser incrustadas (embedded) en plataformas de streaming y transmisiones en vivo que ocurren en sitios web personalizados por el cliente.
