Un intérprete especialista garantiza un mayor conocimiento y experiencia en el tema, por lo que la interpretación, en cualquiera de sus modalidades, fluye de una mejor manera y la contextualización resulta más precisa. Esto facilita la comunicación o comprensión del mensaje original.

No. La interpretación requiere de habilidades y técnicas especiales que se obtienen mediante muchas horas y años de práctica y preparación.  No solo es importante conocer el idioma meta sino también el idioma de origen.  De igual manera, en una interpretación el intérprete ejecuta 7 acciones simultáneamente y esto solo se logra con la práctica.

Sí.  Con el uso de la tecnología y equipo especializado de relay es posible lograr una comunicación multilingüe. 

El trabajo de interpretación simultánea conlleva, en sí, un alto nivel de carga cognitiva y emocional.  Además se ha comprobado científicamente que una persona mantiene su máximo nivel de comprensión hasta por 2 horas; después de este tiempo su nivel de concentración disminuye significativamente.  Para brindar un servicio de calidad se ha establecido que un intérprete trabaje solo no más de 1:30 a 2 horas, o menos, dependiendo de la dificultad del tema. Cuando trabajan juntos 2 intérpretes o más en cabina toman turnos que pueden durar más o menos 20 minutos. Esto extiende el periodo de comprensión y les permite trabajar hasta 8 horas con descansos intermedios. En idiomas sumamente complicados como el japonés, chino y árabe, trabajan 3 intérpretes en una cabina para periodos de 8 horas de labor, aunque esto también dependerá de la duración del evento.

Conocer la temática del evento con antelación permite a los intérpretes estudiar para ser más precisos con la terminología, y en caso necesario investigar más a fondo un tema para llegar mucho más preparados a la conferencia.  Si bien un intérprete con experiencia tiene un conocimiento superior al promedio del idioma de origen, llegar al evento con las palabras clave le permitirá sentirse más confiado y eliminará las incertidumbres de su carga cognitiva.  El usuario final es el primer beneficiario de todo lo anterior.

La interpretación consecutiva requiere el doble de tiempo que la simultánea.  Por esa razón no se recomienda para eventos cuya duración es mayor de 30 minutos.  La técnica de la interpretación consecutiva implica toma de notas para reproducir la idea general de lo que se habla, mientras que la simultánea puede brindar información más completa y en tiempo real.   Es frecuente, sin embargo, que se llegan a utilizar las dos modalidades en un mismo evento.

Sí.  Las condiciones de trabajo de los intérpretes impactan significativamente en su desempeño.  Los intérpretes dependen de lo que escuchan y ven para transmitir un mensaje claro y preciso. Para tal fin es necesario contar con equipo profesional que les asegure un buen audio de entrada; una consola profesional de interpretación que garantice la transmisión a los escuchas, y que permita al intérprete realizar cambios de micrófono o tomar el relay de su compañero(a) con tan solo oprimir un botón; así como una cabina insonora que le brinde el espacio suficiente para sus implementos de trabajo.